版畫專有名詞英譯

Carving Knife  雕刻刀    V Gouge Chisel ,  U Gouge Chisel, Flat Gouge Chisel  ,Angled Gouge Chisel 斜口刀

Wood engraving carving Knife 木口木推刀

Round graver 圓推推刀

Mutiple line  graver 排線推刀

Square  graver 菱形推刀

Printmaking press壓印機

Ink knife 調墨刀

detergent 洗滌劑

kerosene 煤油

linseed  oil 亞麻仁油

paper napkin 餐巾紙

glue 膠

L-shaped registration board 對位版

Synthesized 合成物

Ball Bearing Baren 滾珠馬連

woodgrain  plate 木紋板

protruding part 凸版凸起(沒有刻的地方)

acrylic plate (drypoint) --壓克力板直刻

collagraphy  拼貼

Etching needle 針錐

scraper 刮刀

Burnisher 磨刀(刮磨刀的一頭)

Roulette 滾點刀

針刻筆: needle pen

壓紋滾輪:maker roller

排線滾輪:multiple line roller

壓紋筆: maker pen

色板:color plate

凸版:relief printing

圓口刀:carving (u-gouge)

樹脂板:synthesis plate

木口木:wood engeaving

菱形推刀:engrving tool

調墨盤 / 調墨刀:

雕刻工作板

拓擦板(馬連): Baren


水性印墨:waterbase ink

新孔版:new stencil printing  n.s.p  版紙: stencil

壓印台:printmaking press



squeegee  刮刀(刮墨刀把墨刮入凹縫)

tarlatan 寒冷紗

Lining fabric 內裡布

Stencil 孔版

Silkscreen 絹印

 box cutter 美工刀

Transpartent celluloid pieces 賽璐璐片

Mesh 絹網

photosenstive emulsion 感光乳劑

scoop coater 刮槽

exposure machine 曝光機

150 mesh count 150網目

squeegee  絹印刮刀

create gape 產生鏤空

blanket 羊毛氈

Sketch the compositon of image 構圖

wood engraving 木口木

Combined wood plate 木口木版

sunken 凹陷 刻痕