樹脂板凸版製作--月光
打稿
Drafting

利用覆寫紙描圖到版上。若圖案有正反問題，可先在設計圖上用奇異筆描圖，反面就依透墨線條來描圖。或使用描圖紙打稿。
Use carbon paper to trace onto the block.

利用6B鉛筆輕輕的描繪就可以覆寫圖案到版上，注意：過大的力量會在版上留下凹痕。
Use 6B pencil to draw gently to enable carbon copy
of images on the block, attention: excessive strength will cause a dent on the block.

刻版：重頭戲來囉！！請找各式工具來破壞版面製作肌理。
Block engraving : please find various tools to destroy the surface and create a texture.

 

臉部大面積的凹陷用原子筆刻繪很難平整，建議配合壓紋工具或利用削扁平的竹筷子壓板。
It will be difficult to level drawing with ballpoint pen for faces reporting wide area of dent. Use of line making tool or flat-cut platen made of wooden chopsticks is recommended.

版面上除了刻痕，還有打稿線條，會比較凌亂。個人習慣以衛生紙沾墨汁塗抹在刻過的版面，再以痱子粉填入凹線中，以清楚預覽刻版狀況。
In addition to the notches, there are also drafting lines on the block, which will be relatively messy. Use tissue paper dipped with ink to paint on the engraved block, then apply prickly heat powder into the dented line so as to clearly preview conditions of engraved block

刻版完成。
臉部、書冊、手部光亮處為更強調月光，直接以圓口刀刻挖掉了。
Completion of engraved block. Directly use u-gouge to eradicate those luminous areas of face, book and hand in order to highlight the moonlight more.

上墨。
版上若有針刻的細膩線條，建議以油性墨印圖。
Inking
Printing by oil-based ink is recommended if there are fine lines by needles engraved on the block.

壓印。
小心調整壓印機壓力，輕輕壓過版面即可，過大壓力會壓扁版材。

個人凸版印刷習慣以EVA（泡綿板）代替羊毛氈。細膩線條表現較清晰。

壓印完成。

完成作品。Works completed.

使用工具解說圖。
Diagram of tool user manual